Código del curso: EF1

Título del curso

Prácticas de traducción español - francés (A)

Objetivos

• Desarrollar la competencia traductora, es decir la capacidad comprensiva del texto de partida y la capacidad de expresión que permita transmitir su contenido en lengua francesa de la manera más ajustada posible al original.

Metodología

• El curso tiene un carácter eminentemente práctico. Tras la observación y la interpretación de los componentes del texto original, se buscarán aquellos elementos lingüísticos que resulten más apropiados para transmitir su sentido, creando un texto equivalente en lengua francesa.
• Para ello se prestará atención a la consulta, en buena medida fuera de las horas de clase, de diccionarios bilingües, diccionarios monolingües, tanto españoles como franceses, y gramáticas de ambas lenguas.

Materiales

• Textos literarios de autores del siglo XX (prosa).

Evaluación

• Realizar con regularidad el trabajo que debe prepararse en casa y superar las pruebas finales establecidas por el profesor.

Horario

• Octubre - Enero
• Febrero - Mayo
• Lunes y miércoles de 18 a 20 horas