Código del curso: IE1

Título del curso

Prácticas de traducción inglés-español (A)

Objetivos

• Iniciar al alumno en la técnica de la traducción directa de modo que el texto español sea una versión correcta del texto inglés.
• Iniciar en el uso de medios auxiliares de la traducción: diccionarios bilingües y monolingües, sinónimos, antónimos, glosarios, etc.

Metodología

La metodología será práctica. Partiendo de los textos elegidos se comentarán:

• registros
• léxico
• estructuras

Materiales

Se usarán textos variados de prensa no especializada:

• Política
• Sociedad
• Ocio / vida cultural
• Economía
• Salud / divulgación científica
• Sucesos
• Fragmentos de lengua literaria

Evaluación

• Se valorará la asiduidad y el aprovechamiento de cada alumno a lo largo del curso.
• Elaboración de un trabajo establecido por el profesor.

Horario

Octubre - Enero

Febrero - Mayo

Lunes y miércoles de 16 a 18 horas