Código del curso: FE2

Título del curso

Prácticas de traducción francés-español (B)

Objetivos

El curso tiene como objetivo iniciar y capacitar a nivel medio en las técnicas de traducción de modo que el texto español sea una versión correcta del texto francés.

Metodología

A través de los textos propuestos, se fomentará la comprensión de la lengua extranjera, observando sus características, para buscar en la lengua materna los medios de expresión que mejor se adapten en función de:

• niveles de lengua
• variación y matización léxica
• construcciones gramaticales
• frecuencias de uso

Materiales

Se usarán textos variados de prensa no especializada:

• Política
• Sociedad
• Ocio / vida cultural
• Economía
• Salud / divulgación científica
• Sucesos
• Publicidad con predominio de texto sobre imagen
• Etc.

Se abordará la lengua literaria (dos o tres textos: novela, teatro)

Evaluación

• Se valorará la asiduidad y el aprovechamiento de cada alumno a lo largo del curso.
• Superar las pruebas finales establecidas por el profesor.

Horario

Febrero - Mayo

Martes y jueves de 19 a 21 horas