Código del curso: AE1

Título del curso

Prácticas de traducción alemán-español (A)

Objetivos

El curso tiene por meta que los participantes conozcan y apliquen los criterios y técnicas de traducción, de manera que el texto español, sea una versión correcta y adecuada del texto alemán. Los participantes deberán aprender también a desenvolverse con los medios auxiliares de la traducción.

Metodología

• Descripción de las características seleccionado:
• Traducción del texto
• Comparación de las distintas versiones desde los criterios de aceptabilidad (textual, léxica, sintáctica)
• Análisis de los aciertos y los errores
• Comentario de los recursos que emplean las dos lenguas
• Análisis de traducciones publicadas

Materiales

En el curso se realizarán prácticas de traducción del alemán al español (directa) de textos de carácter general. Se trabajará con textos de distinta tipología y temática diversa.

• Selección de textos
  • Prensa (secciones: nacional, internacional, economía), revistas, folletos, instrucciones de uso, manuales, novela, etc.
• Diversidad de temas
  • Realidad social (Alemania y España), vida cultural, situación económica y laboral.
  • Instituciones. Temas de actualidad. Literatura. Unión Europea.
• Técnicas de traducción
  • Análisis contrastivo de categorías nominales y verbales, número, plurales, tiempos, voz pasiva, adverbios vs. perífrasis verbales, verbos modales, expresión de "comentarios", etc.
  • Análisis de errores: extranjerismos, falsos amigos, deícticos, uso de preposiciones, limitación de estructuras, etc.
• Recursos en la traducción
  • Documentación y ayudas: diccionarios (monolingües, bilingües, de sinónimos y antónimos), tesauros (diccionarios especializados...), enciclopedias, consultas en Internet.

Evaluación

Elaboración de un trabajo consistente en el análisis de un texto siguiendo los procedimientos utilizados a lo largo del curso.

Horario

Octubre - Enero

Martes y jueves de 18 a 20 horas.